1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 [статичен] 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,428 [увеличаване на обектива на камерата вътре и вън] 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,013 Само минутка. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,349 разбрах 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,518 продължавам да ти казвам, машини и жени, 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,937 ако си нежен с тях, искаш проблеми. 7 00:00:20,937 --> 00:00:24,524 О, още един бисер на мъдростта от Франклин стъргалката за кокалчета? 8 00:00:24,524 --> 00:00:25,817 Хей, знам каквото знам. 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,318 [Abbott] Сложи капак на него, хора. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,738 Добре, започваме. 11 00:00:29,779 --> 00:00:32,240 Ъъъ, 7/17/63, 1800 часа, по SOP. 12 00:00:32,282 --> 00:00:36,703 Това е визуалният дневник на... Научен служител, Уилям Олстен на UFS Mercury. 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Бяхме на път на планетата Трион 14 00:00:38,496 --> 00:00:40,165 когато получихме сигнал за бедствие 15 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 от UFS Rhesos, боен кораб от клас C 16 00:00:42,625 --> 00:00:45,253 което се връщаше от планетата. 17 00:00:45,253 --> 00:00:46,629 Подготвяме се за качване. 18 00:00:46,629 --> 00:00:48,673 Капитан Абът, всичко друго, което искате да се регистрира? 19 00:00:48,673 --> 00:00:52,552 Не, това е добре. Седнете, пригответе се да акостирате. 20 00:00:52,594 --> 00:00:55,764 [Хана] UFS Rhesos, това е UFS Mercury. копирате ли 21 00:00:55,764 --> 00:00:58,933 [Уил] Просто си сложи това нещо. Това право ли е? 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,479 Майка ти трябваше ли да те облича когато беше малко дете? 23 00:01:02,520 --> 00:01:05,190 [Уил] Виждал си гардероба ми. Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа. 24 00:01:05,231 --> 00:01:07,859 Да, трябва да работите върху това. 25 00:01:07,901 --> 00:01:12,322 UFS Rhesos, това е UFS Mercury. копирате ли 26 00:01:12,322 --> 00:01:13,698 Бавно и лесно, Хана. 27 00:01:13,740 --> 00:01:15,283 [Хана] Парче торта. 28 00:01:17,494 --> 00:01:19,621 [Abbott] Използване на увеличението. 29 00:01:19,621 --> 00:01:22,415 Вижте размера на тази майка. 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,961 Все още няма отговор от Резос, капитане. 31 00:01:28,171 --> 00:01:29,756 Добре, да влизаме. 32 00:01:29,798 --> 00:01:31,758 Добре, докинг върху моя знак. 33 00:01:31,800 --> 00:01:34,469 -[бръмчене на докинг скоби] - Десет, девет, осем, 34 00:01:34,511 --> 00:01:37,847 седем, шест, пет, 35 00:01:37,847 --> 00:01:41,726 четири, три, две, едно. 36 00:01:41,726 --> 00:01:43,603 Марк. 37 00:01:43,603 --> 00:01:45,188 [Франклин] Хубаво приземяване. 38 00:01:45,188 --> 00:01:47,190 Мислите ли, че можете да се справите по-добре? Ела грабни пръчката. 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,817 [смее се] Взех пръчката ти, скъпа. 40 00:01:48,858 --> 00:01:51,111 Хей, прибери го. Беше добро кацане, Хана. 41 00:01:51,111 --> 00:01:52,779 [смее се] 42 00:01:52,779 --> 00:01:56,074 [Хана] Пъпът е заключен. Висока цялост на уплътнението. 43 00:01:56,116 --> 00:01:58,493 Вземане на проба от въздух от Rhesos. 44 00:01:58,493 --> 00:02:00,328 Функциониращи скрубери, 45 00:02:00,328 --> 00:02:02,622 въздухът е годен за дишане и е стерилен. 46 00:02:02,664 --> 00:02:04,624 Добре, нека го направим. 47 00:02:04,624 --> 00:02:05,875 Петдесет изстрела в секунда. 48 00:02:05,917 --> 00:02:09,796 Превърнете кон в храна за кученца преди да можете да кажете "извличане". 49 00:02:09,838 --> 00:02:12,257 Добре, нека направим това правилно и стегнато, а? 50 00:02:12,298 --> 00:02:14,300 Хана, ти държиш крепостта. 51 00:02:14,342 --> 00:02:16,761 -[захранване на пистолета] -Уил, Меган, ела с мен. 52 00:02:16,803 --> 00:02:18,179 Франклин, повдигни отзад. 53 00:02:18,179 --> 00:02:21,516 [Уил] Хей, защо не ти също оставаш на борда с Хана? 54 00:02:21,516 --> 00:02:22,767 Какво, защо? 55 00:02:22,809 --> 00:02:24,185 [Уил] Защото ти и аз са граждански консултанти. 56 00:02:24,227 --> 00:02:26,271 Ние не сме тук, за да станем участва във военни мисии. 57 00:02:26,271 --> 00:02:27,772 Бях обучен във военни ангажименти 58 00:02:27,772 --> 00:02:30,525 преди да се кача на борда, Уил. Също като теб. 59 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 Съжалявам, докторе, имам нужда от всяка ръка. 60 00:02:34,237 --> 00:02:36,906 Добре, да продължим силата на звука е ниска и контролирана. 61 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 добре ли 62 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Няма действие без проверка. 63 00:02:39,284 --> 00:02:41,494 Не искам да правя дупка в един от нашите собствени. 64 00:02:41,494 --> 00:02:43,955 -Чу ли това, Франклин? -[смее се тихо] Ммм-хмм. 65 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 добре, изчистете люка отворен. 66 00:02:45,790 --> 00:02:47,167 [алармени сигнали] 67 00:02:48,001 --> 00:02:48,751 Обичам те, Уил, 68 00:02:48,793 --> 00:02:51,546 но нямам нужда от теб мисли за мен, става ли? 69 00:02:54,215 --> 00:02:57,343 Дръжте двигателя работещ и бирата е студена, скъпа. 70 00:02:57,385 --> 00:02:59,596 Опитайте се да не го правите застреляй се, спорт. 71 00:03:07,854 --> 00:03:09,189 [статичен] 72 00:03:10,940 --> 00:03:12,400 [аларма бръмчи] 73 00:03:12,817 --> 00:03:14,527 [затваряне на врата] 74 00:03:14,569 --> 00:03:17,113 Меркурийният люк е запечатан, сър. 75 00:03:17,113 --> 00:03:19,324 Това е забавната част. 76 00:03:19,365 --> 00:03:20,909 Добре, да влизаме. 77 00:03:20,950 --> 00:03:21,951 Е, по дяволите. 78 00:03:21,993 --> 00:03:24,662 Хана, току-що загубихме светлината в пъпа. 79 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 [Хана] Дъската ми е зелена, кап. 80 00:03:28,625 --> 00:03:30,335 Не мога да го обясня. 81 00:03:30,335 --> 00:03:31,586 Само ми дай секунда. 82 00:03:32,295 --> 00:03:34,964 Хей, Франклин. Вижте какво можете да направите 83 00:03:35,006 --> 00:03:37,842 за запалване на светлини тук, би ли 84 00:03:41,971 --> 00:03:44,474 [пиукане на панела] 85 00:03:45,058 --> 00:03:46,976 [метално тропот] 86 00:03:46,976 --> 00:03:49,771 [Франклин] Поне генераторът все още е онлайн. 87 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Отмяна на веригата за основните светлини 88 00:03:51,105 --> 00:03:53,066 вероятно е на моста. 89 00:04:07,705 --> 00:04:08,706 [комуникационно устройство бипка] 90 00:04:08,706 --> 00:04:11,292 [Abbott] Влизаме Резо сега, Хана. 91 00:04:27,517 --> 00:04:29,102 Франклин. 92 00:04:30,061 --> 00:04:32,146 Док и аз ще се насочим към моста, 93 00:04:32,146 --> 00:04:33,314 да видим дали можем да подготвим операциите. 94 00:04:33,356 --> 00:04:36,067 Вземете Меган, проверете помещенията на екипажа, 95 00:04:36,067 --> 00:04:38,653 -Инженерство. -Да, сър. 96 00:04:39,696 --> 00:04:42,699 Пазете си главите хора. Не предполагайте най-лошото. 97 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 Просто намерете екипажа и докладвайте. 98 00:04:45,326 --> 00:04:47,912 И искам да поддържам постоянна радио връзка. 99 00:04:47,912 --> 00:04:49,163 разбирате ли това 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,873 -[Франклин] Разбрах, сър. -[Меган] Да, сър. 101 00:04:50,915 --> 00:04:54,168 Олстен, ти си с мен. да вървим 102 00:04:55,920 --> 00:04:58,172 Олстен, да вървим. 103 00:05:07,181 --> 00:05:09,142 Къде, по дяволите, е екипажът? 104 00:05:09,183 --> 00:05:10,560 няма смисъл 105 00:05:10,601 --> 00:05:12,353 Тук трябва да има 35 души. 106 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 Франклин, докладвай. 107 00:05:17,525 --> 00:05:19,819 [Франклин в комуникацията] Почти сме в инженерството. 108 00:05:19,819 --> 00:05:21,446 Никой не се вижда. 109 00:05:21,446 --> 00:05:23,781 Всичко изглежда така на място. 110 00:05:23,823 --> 00:05:25,908 Няма признаци на борба. 111 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 Тихо е като в проклет гроб. 112 00:05:39,005 --> 00:05:41,883 Нещо за това не се чувства съвсем добре. 113 00:06:11,704 --> 00:06:14,040 Мостът изглежда непокътнат. 114 00:06:14,082 --> 00:06:17,293 Всичко изглежда да бъде оперативен. 115 00:06:17,293 --> 00:06:18,961 Само в режим на изключване. 116 00:06:26,719 --> 00:06:28,388 [устройствата бипкат] 117 00:06:39,440 --> 00:06:41,859 -[Уил] Капитане? - да 118 00:06:41,859 --> 00:06:44,278 [Уил] Някой не е довършил техният обяд. 119 00:06:45,988 --> 00:06:46,989 Или не му е даден шанс. 120 00:06:47,031 --> 00:06:48,616 [Меган крещи над комуникациите] Боже мой! Уил! 121 00:06:48,658 --> 00:06:51,035 [Абот] Меган! Франклин, докладвай. 122 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 [задъхан] 123 00:06:59,627 --> 00:07:01,421 Какво е? 124 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 о боже 125 00:07:18,896 --> 00:07:20,773 [ръмжене] 126 00:07:26,696 --> 00:07:29,740 [Глас за управление] Няма нищо лошо с вашия телевизор. 127 00:07:29,782 --> 00:07:32,660 Не опитвайте за да коригирате картината. 128 00:07:32,660 --> 00:07:35,663 Сега контролираме предаването. 129 00:07:35,705 --> 00:07:39,625 Ние контролираме хоризонталата и вертикалата. 130 00:07:39,625 --> 00:07:42,712 Можем да ви потопим с хиляди канали 131 00:07:42,753 --> 00:07:47,508 или разширете едно изображение до кристална чистота 132 00:07:47,508 --> 00:07:49,802 и извън него. 133 00:07:49,802 --> 00:07:51,220 Ние можем да оформим вашата визия 134 00:07:51,220 --> 00:07:55,475 към всичко, което въображението ни може да зачене. 135 00:07:57,059 --> 00:07:58,644 За следващия час, 136 00:07:58,686 --> 00:08:03,357 ние ще контролираме всичко, което виждате и чувате. 137 00:08:09,697 --> 00:08:13,784 Предстои ви да изживеете благоговението и мистерията 138 00:08:13,784 --> 00:08:16,579 който достига от най-дълбокия вътрешен ум 139 00:08:16,621 --> 00:08:20,082 към Външните граници. 140 00:08:23,252 --> 00:08:25,880 Човешката история е белязана по наше желание 141 00:08:25,922 --> 00:08:27,965 да разширим нашите граници. 142 00:08:27,965 --> 00:08:32,053 Но какво се случва, когато достигнем надхвърля нашето разбиране? 143 00:08:32,094 --> 00:08:33,846 Хм, ставаше дума за половин час 144 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 откакто открихме Инженерство, 145 00:08:36,140 --> 00:08:40,311 засега единственият знак от 35-членния екипаж на Rhesos. 146 00:08:40,353 --> 00:08:43,564 Останките са толкова малки че само ДНК анализ 147 00:08:43,606 --> 00:08:45,107 ще може да се определи точно 148 00:08:45,149 --> 00:08:48,903 колко точно души всъщност умря в тази стая. 149 00:08:48,945 --> 00:08:51,364 Независимо дали е било инцидент или акт на насилие 150 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 също е неясно. 151 00:08:52,657 --> 00:08:55,117 Няма детонационно устройство нито остатък 152 00:08:55,159 --> 00:08:56,994 това би предполагало експлозия. 153 00:08:57,036 --> 00:08:58,454 Не точно това, което очаквахте 154 00:08:58,496 --> 00:09:01,165 когато сте се регистрирали да тераформира Трион, 155 00:09:01,207 --> 00:09:02,583 а, док? 156 00:09:05,836 --> 00:09:07,755 -[статичен] -Добре ли си? 157 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 благодаря 158 00:09:08,839 --> 00:09:10,716 [Ще] Може да сме цивилни консултанти, капитан, 159 00:09:10,758 --> 00:09:13,094 но това едва ли е така първият ни скок до нова планета. 160 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Не се съмнявам вашите способности, докторе, 161 00:09:14,387 --> 00:09:19,058 просто, ами, добре, военни процедури може да бъде непредвидим. 162 00:09:19,100 --> 00:09:21,852 Франклин, какво имаш на трупите? 163 00:09:21,852 --> 00:09:23,187 Прегледах набързо официалните версии. 164 00:09:23,187 --> 00:09:25,731 Не съм получил към личните записи още. 165 00:09:25,773 --> 00:09:27,608 Тяхната мисия изглежда е прах от учебник. 166 00:09:27,608 --> 00:09:29,569 -Няма бъгове. - От прах? 167 00:09:29,569 --> 00:09:31,904 Хвърляте купчина три мегатона неутрони-- 168 00:09:31,946 --> 00:09:33,990 Чао на Бамби и неговите малки приятели. 169 00:09:34,031 --> 00:09:36,409 По принцип изтрива всяко живо същество. 170 00:09:36,409 --> 00:09:38,911 Не е стандартна работа практика, знам, 171 00:09:38,953 --> 00:09:41,330 но в този случай беше необходимо. 172 00:09:41,330 --> 00:09:44,083 Явно местните дивата природа на планетата 173 00:09:44,125 --> 00:09:48,588 беше [подушва] какво бихте нарекли по-скоро свиреп. 174 00:09:49,380 --> 00:09:51,674 -Какво друго имаш, Франклин? -[Меган въздиша] 175 00:09:51,716 --> 00:09:53,676 Всичко на Rhesos беше направено по книгата 176 00:09:53,718 --> 00:09:54,677 до преди два дни. 177 00:09:54,719 --> 00:09:56,721 След това преписи, данни за екипажа, просто спират. 178 00:09:56,721 --> 00:09:59,098 Това е горе-долу по същото време дойде сигналът за помощ. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,225 Да, но виж това. 180 00:10:01,225 --> 00:10:03,853 Всеки офицер е необходим да водя дневник, нали? 181 00:10:03,853 --> 00:10:06,397 Това е доста сухо нещо, координати, маневри на екипажа. 182 00:10:06,397 --> 00:10:08,399 Току що излетяхме от планетата Трион 183 00:10:08,399 --> 00:10:09,609 след последната ни бомбардировка. 184 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 Това е първият офицер на Ресос. 185 00:10:11,277 --> 00:10:12,945 [Абот] Върджил Мейсън. познавам го 186 00:10:14,030 --> 00:10:15,197 Мисията беше пълен успех. 187 00:10:15,197 --> 00:10:17,116 Без био показания от планетата. 188 00:10:17,116 --> 00:10:19,535 Трионидите се оказаха много по-крехък, отколкото си мислехме. 189 00:10:19,577 --> 00:10:22,038 Капитан О'Брайън нареди готвачите да извадят спирките 190 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 за специално тържество. 191 00:10:23,581 --> 00:10:26,125 Добре, той продължава да описва рутинна проверка на системата, 192 00:10:26,167 --> 00:10:28,919 какво са имали за вечеря, дяда дяда, много вълнуващи неща. 193 00:10:28,961 --> 00:10:30,504 Но вижте следващия запис. 194 00:10:30,546 --> 00:10:32,006 След два дни е. 195 00:10:32,048 --> 00:10:34,216 [бипкане] 196 00:10:34,216 --> 00:10:37,386 Наредих обиск за капитан О'Брайън. 197 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Той е изчезнал. 198 00:10:40,431 --> 00:10:41,807 държа... 199 00:10:41,849 --> 00:10:43,726 [задъхан] 200 00:10:43,768 --> 00:10:47,313 продължавам да мисля за моята Vette '44. 201 00:10:47,313 --> 00:10:48,481 В безупречно състояние е, 202 00:10:48,481 --> 00:10:51,609 не се различава от деня баща ми го купи. 203 00:10:51,651 --> 00:10:55,655 Каране по крайбрежието с горната част надолу. 204 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 залези. 205 00:11:00,493 --> 00:11:03,996 Главата ми се чувства като има това... [подсмърча] 206 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 какво? 207 00:11:05,539 --> 00:11:07,166 [бипкане] 208 00:11:07,208 --> 00:11:09,043 [Абот] Добре. Това ли е всичко? 209 00:11:09,085 --> 00:11:13,089 -Това е всичко. -Добре, пусни го обратно четири рамки. [прочиства гърлото] 210 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 Точно там. 211 00:11:14,382 --> 00:11:15,675 [бипкане] 212 00:11:16,801 --> 00:11:17,843 Така той беше изтеглен. 213 00:11:17,885 --> 00:11:20,680 вярно Искам да дръпнеш линията извън микрофона. 214 00:11:22,139 --> 00:11:23,516 [изкривен глас] 215 00:11:23,516 --> 00:11:25,101 Изяснете го с компютъра. 216 00:11:25,142 --> 00:11:26,977 [изкривен глас] 217 00:11:26,977 --> 00:11:29,146 -Това звучи като "основен тест." -Отново. 218 00:11:29,146 --> 00:11:31,023 [изкривено] Кортез. 219 00:11:31,023 --> 00:11:32,108 [Уил] Кортез. 220 00:11:32,149 --> 00:11:34,902 Няма член на екипажа на борда на име Кортез. 221 00:11:35,569 --> 00:11:37,321 Може да е бил пътник. 222 00:11:37,363 --> 00:11:39,281 Или някой се е качил на кораба да убие екипажа. 223 00:11:39,323 --> 00:11:43,536 -[подиграва се] Това са космически пирати? -Да, космически пирати. Случва се... 224 00:11:43,536 --> 00:11:46,455 Ако това се случва в този кораб, 225 00:11:46,455 --> 00:11:48,916 защо... защо не го направиха ограбят кораба? 226 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 Обикновено те крадат всичко това не е заковано. 227 00:11:51,168 --> 00:11:53,921 Какво ще кажете за отворите на люка? 228 00:11:53,963 --> 00:11:55,631 Корабът има бордови компютър 229 00:11:55,673 --> 00:11:57,800 че записва цялата дейност на люка. 230 00:11:57,842 --> 00:11:59,009 Добре, започваме. 231 00:11:59,009 --> 00:12:00,803 [бипкане на компютъра] 232 00:12:00,803 --> 00:12:03,639 Люкът беше отворен само веднъж през последната седмица. 233 00:12:03,639 --> 00:12:05,141 Беше от нас. 234 00:12:06,726 --> 00:12:08,185 преди това? 235 00:12:08,185 --> 00:12:09,645 Да, резервно копие, още, още. 236 00:12:09,687 --> 00:12:11,814 Добре, имаме половин дузина пъти 237 00:12:11,814 --> 00:12:13,524 след три часа и половина. 238 00:12:14,400 --> 00:12:17,778 Преди това нищо друго още от Триона. 239 00:12:17,820 --> 00:12:19,780 Шест пъти по три часа. 240 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 защо 241 00:12:20,823 --> 00:12:23,451 Това може да обясни какво видяхме по инженерство. 242 00:12:23,451 --> 00:12:25,411 [Уил] Не, не, експлозивна декомпресия 243 00:12:25,411 --> 00:12:26,871 не обръща тяло в конфети. 244 00:12:26,912 --> 00:12:31,208 Да, освен това, нищо друго на кораба беше обезпокоен. 245 00:12:31,250 --> 00:12:32,334 Отваряш люк, 246 00:12:32,376 --> 00:12:33,627 мястото ще е разхвърляно. 247 00:12:33,669 --> 00:12:36,756 Тогава защо люкът беше отворен? 248 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Тела. 249 00:12:38,382 --> 00:12:40,509 Някой правеше малко почистване на къщата. 250 00:12:40,509 --> 00:12:42,511 [Уил] Промиване на екипажа в космоса. 251 00:12:42,511 --> 00:12:44,305 Да, но ако някой почистен, 252 00:12:44,346 --> 00:12:46,640 тогава този човек или лица, 253 00:12:46,682 --> 00:12:48,017 те все още са тук. 254 00:12:48,058 --> 00:12:49,602 Уф! 255 00:12:50,227 --> 00:12:51,479 Всичко е наред, всичко е наред. 256 00:12:51,479 --> 00:12:53,522 Просто е заземяващ разряд. 257 00:12:53,522 --> 00:12:55,441 Предполага се, че кучият син да бъдат екранирани. 258 00:12:55,483 --> 00:12:57,693 Цялата дейност по люка трябва да бъде упълномощен. 259 00:12:57,693 --> 00:13:01,197 можеш ли да ми кажеш кой отвори люка последен? 260 00:13:01,197 --> 00:13:02,656 [бипкане на компютъра] 261 00:13:07,244 --> 00:13:09,413 Капитан Милус О'Брайън. 262 00:13:09,413 --> 00:13:11,707 Искате да заложите той все още ли е на борда? 263 00:13:11,749 --> 00:13:14,251 Ако той е на борда, тръгваме да намеря добър капитан, 264 00:13:14,293 --> 00:13:17,421 но този път всички оставаме заедно. 265 00:13:18,631 --> 00:13:20,007 [Франклин изсумтя] 266 00:13:23,594 --> 00:13:26,430 -[захранване на пистолета] -[Ще] Стой близо за мен, моля. 267 00:13:26,430 --> 00:13:29,850 Мислех си какво ако нещо се качи на борда, когато кацна? 268 00:13:29,892 --> 00:13:31,519 Като един от тези триониди. Искам да кажа, особено, 269 00:13:31,560 --> 00:13:32,853 ако са толкова диви както биха посочили. 270 00:13:32,853 --> 00:13:36,649 [Уил] Не. Няма начин, Резо не кацна до след като пуснаха бомбите 271 00:13:36,690 --> 00:13:39,610 и никой биологичен не може да оцелее неутронна експлозия. 272 00:13:39,610 --> 00:13:42,112 Ами ако не беше извънземно? Ами ако О'Брайън просто го е загубил? 273 00:13:42,154 --> 00:13:43,531 [Абот] Не беше О'Брайън, 274 00:13:43,572 --> 00:13:46,325 Служих под ръководството на човека за пет години в Прометей. 275 00:13:46,367 --> 00:13:47,785 Беше здрав като скала. 276 00:13:47,827 --> 00:13:51,121 Има много случаи на истерия 277 00:13:51,121 --> 00:13:53,165 и параноя в космоса. 278 00:13:53,165 --> 00:13:54,375 [метално дрънчене] 279 00:13:54,416 --> 00:13:57,002 Този кораб не беше навън достатъчно дълго за това, Меган. 280 00:14:00,673 --> 00:14:04,468 [Уил] Веднъж чух една история за кораб в системата на Рига. 281 00:14:04,468 --> 00:14:07,012 Намериха го по течението, всеки член на екипажа си отиде. 282 00:14:07,012 --> 00:14:09,890 Дори намери храната им на масата в камбуза беше почти сякаш... 283 00:14:09,890 --> 00:14:12,476 Сякаш са ги грабнали докато обядваха. 284 00:14:12,518 --> 00:14:14,270 Чух същата история. 285 00:14:14,311 --> 00:14:17,314 Беше в системата Cirra. апокрифно е, и ти го знаеш. 286 00:14:17,356 --> 00:14:20,067 Да, дори и приказките започнете от някъде. 287 00:14:23,028 --> 00:14:24,321 [Меган въздиша] 288 00:14:24,780 --> 00:14:25,698 [пиукане на панела] 289 00:14:25,739 --> 00:14:27,408 [Сам въздиша] Този. 290 00:14:30,160 --> 00:14:31,704 [пиукане на панела, вратата се отключва] 291 00:14:33,330 --> 00:14:35,207 Това е квартирата на О'Брайън. 292 00:14:36,584 --> 00:14:38,127 Пази ми гърба. 293 00:14:42,089 --> 00:14:43,883 свети... 294 00:14:47,177 --> 00:14:49,597 [Меган издишва] Какво означава? 295 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 [Abbott] Ваше предположение е добър като моя. 296 00:14:51,807 --> 00:14:53,434 О, да, ченге. 297 00:14:53,434 --> 00:14:55,477 прав си, този човек е скала. 298 00:14:55,519 --> 00:14:58,439 [присмива се] Предполагам, че намерихме нашия убиец. 299 00:14:58,480 --> 00:15:01,233 Не искаш да ме ядосаш точно сега, Франклин. 300 00:15:01,275 --> 00:15:02,818 повярвай ми 301 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 [Уил] Капитане, бих искал да проверят О'Брайън личен дневник. 302 00:15:05,446 --> 00:15:07,740 Може да има нещо там. 303 00:15:08,240 --> 00:15:09,742 Да, правиш това. 304 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Меган, остани с него. Франклин, ела с мен. 305 00:15:13,245 --> 00:15:14,914 Точно зад вас, капитане. 306 00:15:16,707 --> 00:15:21,045 [Уил] Тук, Меган. Нека да видим какво можем да видим. 307 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 [бипкане] 308 00:15:26,175 --> 00:15:27,676 Вижте това 309 00:15:27,718 --> 00:15:30,554 След датите в дневника на капитана официалния корабен дневник. 310 00:15:30,554 --> 00:15:35,059 Те не са мъртви. Усещам ги докато... 311 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 Ще ни вземе всички. 312 00:15:36,894 --> 00:15:37,853 Не искам моя... 313 00:15:37,853 --> 00:15:41,190 Не мога да им позволя... Земя... Те не могат да стигнат до там. 314 00:15:41,231 --> 00:15:42,524 Само един начин. 315 00:15:43,859 --> 00:15:46,487 Е, той или го е загубил, или нечий го подтикна към това. 316 00:15:46,487 --> 00:15:48,948 Така или иначе не можем приемете, че е сам. 317 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Изглежда има част от дневника 318 00:15:52,826 --> 00:15:56,538 които могат да бъдат достъпни само с бета ниво код за криптиране. 319 00:15:56,580 --> 00:15:57,748 [удряне] 320 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [и двамата дишат тежко] 321 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 отвори вратата 322 00:16:10,719 --> 00:16:12,554 [скърцане на врата] 323 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 [и двамата крещят] 324 00:16:22,606 --> 00:16:23,732 [статичен] 325 00:16:24,566 --> 00:16:25,985 [статичен] 326 00:16:28,404 --> 00:16:30,990 - Той ще работи ли? - Така изглежда. 327 00:16:31,949 --> 00:16:33,701 Хей, добре ли си? 328 00:16:33,701 --> 00:16:34,743 ще живея. 329 00:16:34,785 --> 00:16:36,203 Сигурен ли си, че беше О'Брайън? 330 00:16:36,203 --> 00:16:39,415 Да, той беше бъркотия, но определено беше той. 331 00:16:39,456 --> 00:16:41,500 [Франклин] Човекът е луд. 332 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 Питате ме, той съкрати екипажа си на малки парченца, 333 00:16:44,211 --> 00:16:46,255 и ги изстреля през въздушния шлюз. 334 00:16:46,296 --> 00:16:48,298 Или това, или ги е изял. 335 00:16:48,340 --> 00:16:50,009 [Уил] Съмнявам се, че беше канибал, Франклин, 336 00:16:50,050 --> 00:16:52,594 но има нещо много странно тук. 337 00:16:53,345 --> 00:16:55,597 Хм, по-странно от това? 338 00:16:55,639 --> 00:16:58,726 [Уил] Е, ако са психопати почистете сцена на убийство, 339 00:16:58,726 --> 00:17:01,895 те ще бъдат обсесивно изтъркайте го, нали? 340 00:17:01,937 --> 00:17:03,856 Е, О'Брайън се отърва на телата 341 00:17:03,897 --> 00:17:06,525 но след това остави кръв навсякъде, значи не чистеше. 342 00:17:06,525 --> 00:17:07,651 Той имаше друга програма. 343 00:17:07,651 --> 00:17:09,486 Как обясняваш писането, док? 344 00:17:09,528 --> 00:17:11,697 [Уил] Е, изглежда латински. 345 00:17:11,739 --> 00:17:15,200 Чета само Цицерон. Той го изучаваше. 346 00:17:15,576 --> 00:17:18,162 Mundus est intermea. 347 00:17:18,203 --> 00:17:19,455 Хана. 348 00:17:19,496 --> 00:17:21,081 - Хана, гледаш ли това? -Да, капитане. 349 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 Можете ли да ми дадете превод, моля? 350 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 Добре, само момент. 351 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 по дяволите 352 00:17:28,630 --> 00:17:30,883 Добре, ето го. 353 00:17:32,551 --> 00:17:34,470 "Светът е в мен." 354 00:17:34,511 --> 00:17:36,263 "Светът е в мен." 355 00:17:36,263 --> 00:17:38,766 - Какво, по дяволите, означава това? -[Франклин] Означава той е луд. 356 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Или може да е улика на това, което се случва тук. 357 00:17:40,768 --> 00:17:43,645 Добре, Хана, искам те за да изключите кода за достъп 358 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 до люка на Меркурий. 359 00:17:45,022 --> 00:17:47,983 Не искам О'Брайън за да мога да стигна до теб. 360 00:17:47,983 --> 00:17:49,693 Хана, копираш ли това? 361 00:17:50,569 --> 00:17:52,112 Хана, разбра ли? 362 00:17:52,863 --> 00:17:54,073 Утвърдително. 363 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Кодът за влизане е заключен. 364 00:17:56,116 --> 00:17:57,826 Добре, поддържайте връзка. 365 00:17:57,868 --> 00:17:59,578 - Предпазителите изключени. -[захранване на пистолета] 366 00:17:59,578 --> 00:18:01,371 Ще опитам, и вземете О'Брайън жив, 367 00:18:01,371 --> 00:18:03,624 но първо се пазим 368 00:18:03,624 --> 00:18:05,667 докато направим чисто почистване на кораба. 369 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 ние не знаем ако някой друг е на борда. 370 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Да вървим, Франклин. 371 00:18:10,631 --> 00:18:12,966 Франклин, мръдни! да вървим 372 00:18:13,383 --> 00:18:14,968 Точно зад вас. 373 00:18:17,805 --> 00:18:20,891 Уил, ами ако вдигнат някакъв чужд вирус от планетата? 374 00:18:20,891 --> 00:18:23,477 Могат ли да го предадат други начини освен въздуха, нали? 375 00:18:23,519 --> 00:18:24,978 Не, не, малко вероятно. имам предвид, 376 00:18:24,978 --> 00:18:26,313 биха имали цялостно изтъркване 377 00:18:26,313 --> 00:18:27,898 след всеки разузнавателна мисия отвън 378 00:18:27,940 --> 00:18:30,901 и всяко стандартно сканиране ще покаже извънземен вирус. 379 00:18:30,901 --> 00:18:32,361 Може да е нещо друго, но не знам, 380 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 хранително отравяне, олово или живак. не мога да кажа 381 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Трябва да проверим медицинската документация. 382 00:18:35,948 --> 00:18:38,742 Не беше отравяне или вирус. 383 00:18:39,326 --> 00:18:41,120 Искате ли да знаете какво беше? 384 00:18:41,161 --> 00:18:42,371 Да какво? 385 00:18:44,248 --> 00:18:45,374 Призраци. 386 00:18:46,458 --> 00:18:47,876 [Меган въздиша] 387 00:18:49,545 --> 00:18:52,047 Призраци в машината, Уили-момче. 388 00:18:52,047 --> 00:18:53,715 [присмива се] Призраци. 389 00:18:54,550 --> 00:18:57,761 [Abbott] О, това е, ъъъ това е много смешно, Франклин. 390 00:18:59,221 --> 00:19:00,556 - Ето го! -[Абот] Къде? 391 00:19:00,597 --> 00:19:01,890 [Франклин] Ето го. Видях го. 392 00:19:01,932 --> 00:19:03,851 [Абот] Франклин, върни се тук! 393 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 [Франклин] Той отиде през тук. Видях го. 394 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 Дадох ти команда, войнико. 395 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 Франклин! 396 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 не съм луд. 397 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Видях го. 398 00:19:13,443 --> 00:19:15,696 Никой не е казал, че си луд, наред ли 399 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 Никой не каза това. Ако беше тук, 400 00:19:17,739 --> 00:19:19,408 той не е тук сега. Няма го, нали? 401 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Но ще го намерим, става ли? 402 00:19:21,410 --> 00:19:23,036 Ще го намерим. Сега да тръгваме. 403 00:19:27,207 --> 00:19:28,959 какво гледаш 404 00:19:32,421 --> 00:19:33,630 [статичен] 405 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 [Уил] Капитане, бих искал да получа до лазарета, 406 00:19:37,968 --> 00:19:39,761 Проверете екипажа медицински карти. 407 00:19:39,803 --> 00:19:41,263 Това може да ни даде по-добра идея 408 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 дали сривът на О'Брайън беше изолирано заболяване или нещо по-голямо. 409 00:19:43,849 --> 00:19:47,978 Добре, добре е, ще отидем, но оставаме заедно. 410 00:19:47,978 --> 00:19:50,189 Без бягане. Разбрахте ли това? 411 00:19:50,230 --> 00:19:51,523 Разбрахте ли? 412 00:19:58,447 --> 00:19:59,823 Аааа! 413 00:19:59,823 --> 00:20:01,325 по дяволите 414 00:20:03,785 --> 00:20:05,412 [пиукане на панела, вратата се отключва] 415 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Добре, стойте настрана. 416 00:20:18,467 --> 00:20:20,427 О'Брайън е. 417 00:20:20,427 --> 00:20:22,054 Той е тук. 418 00:20:25,515 --> 00:20:26,850 Хей, Милус. 419 00:20:28,143 --> 00:20:31,021 Аз съм, Сам. Сам Абът. 420 00:20:31,063 --> 00:20:34,942 Vox Clemantis en deserto. Клемантис в пустинята. 421 00:20:34,942 --> 00:20:37,694 Никой не отива да те нараня, Милус. Вижте. 422 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 Пригответе успокоително, док. 423 00:20:39,738 --> 00:20:41,657 -[говоря латински] -Аз съм. Това е Сам. 424 00:20:43,825 --> 00:20:46,161 -[пиукане на устройството] - Никой няма да те нарани. 425 00:20:46,161 --> 00:20:48,664 - [О'Брайън] Vox Clemantis en deserto. - Франклин, бъди готов. 426 00:20:49,623 --> 00:20:51,750 Никой няма да те нарани. 427 00:20:51,750 --> 00:20:53,252 аз съм 428 00:20:53,502 --> 00:20:55,087 Франклин. 429 00:20:55,587 --> 00:20:57,381 Той беше точно зад нас. 430 00:20:57,422 --> 00:20:59,258 [крещи] 431 00:20:59,716 --> 00:21:00,801 [бръмчене на обектива на камерата] 432 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 [и двамата мрънкат] 433 00:21:03,387 --> 00:21:04,846 [Сам крещи] 434 00:21:07,849 --> 00:21:11,478 [Абот] Завържете го... Завържете го за леглото. 435 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Господи, той ме ухапа. 436 00:21:13,689 --> 00:21:15,649 кучи син. 437 00:21:17,150 --> 00:21:18,860 Този кучи син ме ухапа. 438 00:21:22,614 --> 00:21:26,076 -[Уил] Изглежда той счупи кожата. - Ще го накара да го направи. 439 00:21:26,118 --> 00:21:28,453 [Уил] Ще ти дам антибиотична инжекция. 440 00:21:30,580 --> 00:21:31,873 Аааа! 441 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 Къде, по дяволите, е Франклин? 442 00:21:35,460 --> 00:21:36,753 Франклин! 443 00:21:38,463 --> 00:21:39,756 -[бипкане] -Хана. 444 00:21:39,756 --> 00:21:41,675 Хана, Франклин с теб ли е? 445 00:21:42,551 --> 00:21:45,178 - Хана, разбираш ли? -[изстрели, аларма] 446 00:21:45,220 --> 00:21:48,098 - [Меган] Идва от моста! -[неясно викане] 447 00:21:48,682 --> 00:21:50,350 [Абот] Лейтенант, почакайте. 448 00:21:54,813 --> 00:21:57,149 [алармата продължава да звучи] 449 00:22:01,361 --> 00:22:03,030 Франклин, какво правиш? 450 00:22:03,071 --> 00:22:05,032 Франклин, отстъпи веднага! 451 00:22:05,032 --> 00:22:07,534 Лейтенант, заповядвам ви да се оттегля! 452 00:22:07,576 --> 00:22:09,703 [задъхан] 453 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Не ги виждаш ли? 454 00:22:11,455 --> 00:22:14,082 Не виждаш ли малките копелета? 455 00:22:14,124 --> 00:22:15,876 Те са навсякъде! 456 00:22:15,917 --> 00:22:18,253 Те са навсякъде! Не мога... не мога да ги спра. 457 00:22:18,295 --> 00:22:20,255 -[Ще] Остани тук. -[Франклин] Не мога спрете ги, капитане. 458 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 Не мога... Боже мой, те са навсякъде. 459 00:22:22,424 --> 00:22:25,469 - Не мога да спра... -[Уил] Франклин! Франклин! Франклин! Франклин! 460 00:22:25,469 --> 00:22:28,347 Франклин, остави оръжието си. Остави оръжието си. 461 00:22:28,347 --> 00:22:30,640 [Уил] Франклин, успокой се, просто се успокой, приятел. 462 00:22:30,682 --> 00:22:32,851 Франклин, аз също ги виждам. И аз ги виждам. 463 00:22:32,893 --> 00:22:35,020 Просто се успокой. Просто остави оръжието. 464 00:22:35,020 --> 00:22:36,438 -[Абот] Това е момче. -[Уил] Просто се успокой. 465 00:22:36,438 --> 00:22:37,898 [Abbott] Просто задайте вашите оръжие надолу. 466 00:22:37,939 --> 00:22:39,649 Всичко върви да е наред. 467 00:22:39,691 --> 00:22:40,984 [Уил] Всичко е наред. 468 00:22:40,984 --> 00:22:42,319 [стенове] 469 00:22:43,820 --> 00:22:45,072 [задъхан] 470 00:22:45,072 --> 00:22:46,823 [Уил] Исусе! 471 00:22:48,700 --> 00:22:50,369 Простреляха ме. 472 00:22:50,827 --> 00:22:52,746 Призраци в машината... 473 00:22:54,039 --> 00:22:54,998 [статичен] 474 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 -[Сам крещи] - Франклин! 475 00:22:57,501 --> 00:22:58,835 Франклин, говори с мен! 476 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Остани с мен, приятел. остани с мен 477 00:23:01,254 --> 00:23:03,340 Франклин, Франклин. 478 00:23:10,639 --> 00:23:11,723 Той е мъртъв. 479 00:23:11,723 --> 00:23:13,058 [Меган въздиша] 480 00:23:13,809 --> 00:23:15,519 [тупане] 481 00:23:19,731 --> 00:23:20,690 [статичен] 482 00:23:20,690 --> 00:23:21,733 не го разбирам 483 00:23:21,733 --> 00:23:23,110 Франклин може да бъде болка в задника, 484 00:23:23,110 --> 00:23:25,529 - но той не беше психотик. -[Абот] Говори с мен, Меган. 485 00:23:25,570 --> 00:23:26,613 -[бипкане на компютъра] - Лошо е. 486 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 Комуникации на големи разстояния са надолу. 487 00:23:28,949 --> 00:23:30,575 Резос е неподвижен на курс към Земята, 488 00:23:30,617 --> 00:23:33,120 Но навигационната система има нужда от тежък ремонт. 489 00:23:33,161 --> 00:23:35,455 Пренасочих поддръжката на живота, така че това работи. 490 00:23:35,455 --> 00:23:38,041 Главната електрическа мрежа изглежда непокътната, както и задвижването, 491 00:23:38,041 --> 00:23:40,419 но без навигация, безполезно е. 492 00:23:41,044 --> 00:23:43,255 Мислех, че каза, че е лошо. 493 00:23:44,297 --> 00:23:47,884 Добре, Док, твой ред е. Първо О'Брайън, сега Франклин. 494 00:23:47,884 --> 00:23:49,302 Е, това не е моето поле, 495 00:23:49,302 --> 00:23:51,763 но Франклин изглеждаше шизофреник. 496 00:23:51,763 --> 00:23:52,806 Както и О'Брайън. 497 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Да, но човек не можеше да има го хвана от другия. 498 00:23:54,850 --> 00:23:56,768 Искам да кажа, шизофрения не е заразна болест. 499 00:23:56,768 --> 00:23:58,437 Причинено е от химичен дисбаланс в мозъка. 500 00:23:58,437 --> 00:24:01,356 [Уил] Ако това е дори какво имаме работа с, бих искал за изследване на кръвта на Франклин. 501 00:24:01,356 --> 00:24:04,151 - Добре, направи го. -[Уил] Междувременно, никой не напуска този кораб. 502 00:24:04,151 --> 00:24:06,736 Ако има някакъв бъг опитвайки се да ни направи луди, 503 00:24:06,736 --> 00:24:08,947 Не искам да се заразява Меркурий. 504 00:24:08,947 --> 00:24:11,783 - [Меган] Отивам да опитам Хана през люка com. -[устройството бипка] 505 00:24:13,827 --> 00:24:14,786 [статичен] 506 00:24:14,828 --> 00:24:16,997 [Уил] Кръвта на Франклин има изключително високо ниво на NTs. 507 00:24:16,997 --> 00:24:19,124 английски, док. Английски, моля. 508 00:24:19,124 --> 00:24:20,542 Невротрансмитери. 509 00:24:20,584 --> 00:24:23,753 Изключително високо ниво означава, че импулси 510 00:24:23,795 --> 00:24:24,921 продължавайте да стреляте през синапсите. 511 00:24:24,963 --> 00:24:27,507 Мозъкът буквално къси съединения. 512 00:24:27,507 --> 00:24:29,885 Но за да сим да бъдеш толкова остър, 513 00:24:29,926 --> 00:24:32,971 нещо трябва да причинява... Бих искал да ни инжектирам всички с доза L-Thora. 514 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 - Това е антипсихотик. -Продължавай. направи го 515 00:24:36,683 --> 00:24:38,685 -[мрънка] -Няма отговор, капитане, 516 00:24:38,727 --> 00:24:40,520 и тя е инвалид външния люк. 517 00:24:40,562 --> 00:24:42,063 страхотно влез там, твой ред е 518 00:24:42,063 --> 00:24:43,148 [Уил] Довери ми се. 519 00:24:43,148 --> 00:24:46,026 Добре, докато намерим Хана, трябва да приемем че сме сами. 520 00:24:46,067 --> 00:24:48,320 Ще се спусна надолу към инженерството 521 00:24:48,320 --> 00:24:53,074 и да видя дали мога да получа навигационната система и работи. 522 00:24:53,074 --> 00:24:55,410 Вие двамата се отправете към лазарета, направете тестовете си на О'Брайън. 523 00:24:55,410 --> 00:24:56,828 [Уил] Хм, чакай малко. Меган е оценена 524 00:24:56,870 --> 00:24:58,538 за електроника Delta-9. Ако беше останала тук 525 00:24:58,538 --> 00:25:00,957 и накарах com patch-а да работи, тогава щяхме да имаме отново комуникации. 526 00:25:00,957 --> 00:25:04,127 Е, ако тя може да получи ком работи и работи, това е добре. направи го 527 00:25:04,169 --> 00:25:07,172 Всеки признак на заплаха изобщо, стреляй, за да убиеш. 528 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 - Благодаря, Уил. - Ще бъда в лазарета. 529 00:25:17,224 --> 00:25:18,850 О'Брайън. 530 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 [мърморене] 531 00:25:24,397 --> 00:25:25,941 Стойте неподвижно. 532 00:25:25,941 --> 00:25:27,400 [устройство бипка] 533 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Отгледа NT точно като Франклин. 534 00:25:31,196 --> 00:25:32,989 Просто ще ти дам доза L-Тора 535 00:25:33,031 --> 00:25:35,200 и стимулант, капитане. Би трябвало да помогне. 536 00:25:37,118 --> 00:25:38,787 [мрънка] 537 00:25:38,828 --> 00:25:40,121 кой си ти 538 00:25:40,121 --> 00:25:42,999 Аз съм д-р Уилям Олстен на UFS Mercury. 539 00:25:42,999 --> 00:25:45,544 можеш ли да ми кажеш нещо че помниш 540 00:25:45,585 --> 00:25:47,546 за случилото се, сър? 541 00:25:47,546 --> 00:25:51,508 Трион, бомба, планета, животи, тела... 542 00:25:52,509 --> 00:25:53,969 Всички тела. 543 00:25:53,969 --> 00:25:56,346 Животи, после тъмнина. 544 00:25:57,138 --> 00:25:58,640 Тъмнина... 545 00:25:58,682 --> 00:26:01,017 Ex spiritus sanctus... Тъмнината. 546 00:26:02,143 --> 00:26:04,813 Направи нещо да се кача на кораба, сър? 547 00:26:06,314 --> 00:26:09,067 да [смее се] 548 00:26:09,067 --> 00:26:11,361 Поехме някои от тях. 549 00:26:11,403 --> 00:26:13,071 Замрази ги като Popsicles. 550 00:26:13,071 --> 00:26:14,906 Трофеи за големите момчета. 551 00:26:14,948 --> 00:26:18,076 Трофеи, трофеи, Кортез, Кортез... 552 00:26:18,118 --> 00:26:21,121 -[статичен] -Пази се, Кортез, пази се. 553 00:26:21,162 --> 00:26:23,081 Конкистадорите маршируват. 554 00:26:23,081 --> 00:26:24,916 - Времето върви напред. -Добре. 555 00:26:25,375 --> 00:26:27,586 -Просто си почивай. - Мартенски иди. 556 00:26:28,128 --> 00:26:29,629 Просто си почивай за сега. 557 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 Почивай си за сега. 558 00:26:31,881 --> 00:26:33,925 Да, почивка. 559 00:26:36,052 --> 00:26:37,596 почивка. 560 00:26:38,054 --> 00:26:39,598 [Уил] Замрази ги. 561 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 [пиукане на панела] 562 00:26:52,027 --> 00:26:54,070 [биукане бързо] 563 00:27:02,912 --> 00:27:04,956 [говори тихо] Какво, по дяволите? 564 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 -[удряне] -[компютърен глас] Внимание! 565 00:27:10,754 --> 00:27:14,299 Нива на напрежение на външния корпус превишава максималната надбавка... 566 00:27:14,299 --> 00:27:17,218 -[Абот] Хана! -[Меган] Хана, Меган е. чуваш ли ме 567 00:27:17,218 --> 00:27:20,263 Хайде, Хана, чуй ме. Това е Меган. 568 00:27:20,305 --> 00:27:22,223 [Abbott] Какво, по дяволите става? Хана-- 569 00:27:22,223 --> 00:27:23,391 млъкни! 570 00:27:23,391 --> 00:27:25,143 Хана, изгаси двигателите! 571 00:27:25,185 --> 00:27:27,812 Не, без лъжи. знам какво си 572 00:27:27,812 --> 00:27:29,481 слушах. 573 00:27:29,522 --> 00:27:30,940 Всички сте били заразени. 574 00:27:30,940 --> 00:27:32,901 Искаш да ме убиеш, знам. 575 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 Не го отричай! аз знам! 576 00:27:34,235 --> 00:27:36,029 -[трептене на аларма] -[двигатели ръмжат] 577 00:27:37,489 --> 00:27:39,741 [Абот] Хана, чуй ме. 578 00:27:39,783 --> 00:27:41,493 Трябва да прекъснете връзката пъпната. 579 00:27:41,534 --> 00:27:43,536 Ще се разкъсаш люка на Меркурий. 580 00:27:44,287 --> 00:27:46,039 Грейс. Грейс. 581 00:27:46,039 --> 00:27:47,666 -[силно тропане] -[всички стенат] 582 00:27:48,416 --> 00:27:50,460 Загубихме Меркурий. 583 00:27:50,460 --> 00:27:52,462 Хана и Франклин са мъртви. 584 00:27:52,462 --> 00:27:54,631 Долните три палуби на Резо са били компрометирани 585 00:27:54,673 --> 00:27:56,216 когато Меркурий ни удари, но досега 586 00:27:56,257 --> 00:27:57,509 аварийните прегради държат, 587 00:27:57,550 --> 00:28:00,679 и все още сме на курс за Земята доколкото можем да кажем. 588 00:28:01,596 --> 00:28:04,099 Все още не съм сигурен какво ни засяга 589 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 или какво уби екипажа на Ресос, 590 00:28:05,308 --> 00:28:08,395 но инжекциите L-Thora изглежда се стабилизира 591 00:28:08,436 --> 00:28:10,021 умствената ни деградация. 592 00:28:11,106 --> 00:28:12,941 И намерих нещо. 593 00:28:14,693 --> 00:28:16,444 Нещо ужасно. 594 00:28:23,660 --> 00:28:25,370 [Абот] Как е О'Брайън? 595 00:28:25,370 --> 00:28:27,539 [въздиша] Той спи. 596 00:28:28,415 --> 00:28:31,042 Искаше да говориш с мен за нещо? 597 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 да 598 00:28:32,127 --> 00:28:33,712 тук. 599 00:28:38,675 --> 00:28:40,552 Това е грозна майка. 600 00:28:40,552 --> 00:28:42,679 Да, казаха ни го коренното население 601 00:28:42,721 --> 00:28:45,390 на планетата всички бяха порочни, хищни създания. 602 00:28:45,432 --> 00:28:48,518 Но виж... хуманоид. 603 00:28:48,518 --> 00:28:51,604 Противоположни палци и други двукраки качества. 604 00:28:52,689 --> 00:28:53,732 така че 605 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 Така че... 606 00:28:56,234 --> 00:28:59,612 Така, така, току-що се ангажирахме масово убийство от този вид, 607 00:28:59,612 --> 00:29:02,699 такъв, който действително показва признаци на напреднала еволюция. 608 00:29:02,741 --> 00:29:03,825 Хей, чакай малко. 609 00:29:03,825 --> 00:29:06,369 -[статичен] - Виждаш ли, знам какво е това. 610 00:29:07,620 --> 00:29:10,248 Нашите лидери са намерени лесното решение до пренаселеността на Земята. 611 00:29:10,248 --> 00:29:12,459 Те унищожават този вид и те влизат. 612 00:29:12,459 --> 00:29:14,461 И не че това ще бъде първият път. 613 00:29:14,461 --> 00:29:16,421 О'Брайън ми каза малко нещо за Кортез. 614 00:29:16,421 --> 00:29:18,256 Не, не, не. Не, вече установихме 615 00:29:18,298 --> 00:29:21,217 че не е имало член на екипажа на борда на име Кортез. 616 00:29:21,217 --> 00:29:23,720 Кортес беше конкистадор. 617 00:29:23,762 --> 00:29:26,222 Неговата армия уби хиляди и хиляди индианци, 618 00:29:26,222 --> 00:29:27,807 завладя един континент защото си мислеха 619 00:29:27,807 --> 00:29:30,018 това беше тяхно право, тяхната явна съдба-- 620 00:29:30,059 --> 00:29:34,189 окей добре, док, слушай, оценявам урокът по история, става ли? 621 00:29:34,189 --> 00:29:36,566 Аз съм малко по-загрижен с безопасността от моя екипаж в момента. 622 00:29:36,608 --> 00:29:38,777 - Така че, ако просто ме извините... - Намерих нещо друго, 623 00:29:38,777 --> 00:29:41,029 нещо, което мисля ще ви бъде интересно. 624 00:29:41,070 --> 00:29:43,198 [Сам въздъхва тежко] 625 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 Сега, както казах, това същество 626 00:29:46,451 --> 00:29:48,453 е в еволюционния мащаб на ранния човек, 627 00:29:48,453 --> 00:29:51,331 което означава, че трябва да има напреднал мозък, нали? 628 00:29:51,372 --> 00:29:53,792 Е, вижте какво намерих по време на аутопсията. 629 00:29:57,587 --> 00:30:00,715 Ъъъ, да, бих казал това е мозък, добре. 630 00:30:00,757 --> 00:30:02,550 Вижте извивките. 631 00:30:03,551 --> 00:30:05,804 Кората на главния мозък е гладка. 632 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 Прекалено гладко е. 633 00:30:07,430 --> 00:30:08,807 -О, хайде, док. -Този мозък не е преминал 634 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 еволюционното ниво на домашна котка. 635 00:30:10,183 --> 00:30:12,185 Не трябва да е в това тяло, няма смисъл. 636 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 Направих анализ на кръвта. 637 00:30:14,020 --> 00:30:16,147 Виждате това, този жълт оттенък 638 00:30:16,147 --> 00:30:17,190 и как става зелено като изсъхне? 639 00:30:17,232 --> 00:30:20,735 Това означава, че е богат на мед. Кръвта е богата на мед. 640 00:30:20,777 --> 00:30:24,781 Цялото тяло на това същество е силно проводим на електричество. 641 00:30:26,866 --> 00:30:29,285 Сега се запитах как Хана може да са били заразени 642 00:30:29,327 --> 00:30:31,621 тъй като тя не беше диша нашия въздух. 643 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Тогава се сетих всички тези електрически удари 644 00:30:33,790 --> 00:30:35,625 получаваме. 645 00:30:35,625 --> 00:30:37,377 И така, извадих записа от нашия разговор 646 00:30:37,418 --> 00:30:39,128 с Хана в каютата на О'Брайън. 647 00:30:39,128 --> 00:30:40,630 Сега, вижте това. 648 00:30:40,630 --> 00:30:42,882 -Да, капитане. -[Abbott] Можете ли да ми дадете превод, моля? 649 00:30:42,882 --> 00:30:45,468 Добре, само момент. 650 00:30:45,468 --> 00:30:47,053 по дяволите 651 00:30:47,053 --> 00:30:48,763 там. 652 00:30:48,805 --> 00:30:51,140 Когато тя каза това за първи път, Мислех, че е така нейното разочарование 653 00:30:51,182 --> 00:30:52,767 като не мога да намеря преводът, 654 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Но какво, ако тя... 655 00:30:54,602 --> 00:30:56,354 Тя беше шокирана. 656 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Тя беше шокирана, точно като останалите от нас. 657 00:30:58,314 --> 00:30:59,607 точно така 658 00:30:59,607 --> 00:31:02,902 Мисля, че това заболяване се предава по някакъв начин чрез 659 00:31:02,944 --> 00:31:04,612 електрическата верига. 660 00:31:04,654 --> 00:31:06,865 Все едно трионидите са в състояние да прехвърлят 661 00:31:06,865 --> 00:31:08,908 техните невронни енграми в електрически импулси 662 00:31:08,950 --> 00:31:12,161 и след това по някакъв начин да зарази нашата нервна система. 663 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 Изключихме главната електрическа мрежа. 664 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 Затворихме го и след това изолираме-- 665 00:31:16,082 --> 00:31:18,418 Трябва да можем да спрем умствената ни деградация. 666 00:31:18,459 --> 00:31:20,044 Струва си... Струва си да опитате. 667 00:31:20,753 --> 00:31:22,338 Добре, ето какво правим. 668 00:31:22,380 --> 00:31:24,966 Стигате до главния мост, 669 00:31:25,008 --> 00:31:27,552 затвори основно захранване, наред ли 670 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 Превключете го за ръчно отмяна. 671 00:31:29,512 --> 00:31:30,638 Ще отида в инженерството, 672 00:31:30,680 --> 00:31:33,099 Мога да го изключа останалата част от пътя оттам. 673 00:31:33,683 --> 00:31:36,102 Сега, когато е надолу, 674 00:31:36,144 --> 00:31:39,314 когато падне, получаваме спешния случай захранващи блокове, 675 00:31:39,355 --> 00:31:41,232 Тогава ще се опитаме да го запалим. 676 00:31:41,232 --> 00:31:43,067 Ако работи, ако работи... 677 00:31:43,109 --> 00:31:45,695 Чакай, чакай, чакай. Ето, вземи тези. 678 00:31:45,695 --> 00:31:47,488 Те са изолационни ръкавици. Трябва да избягваме контакт 679 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 с всичко, което крие електрически ток. 680 00:31:50,533 --> 00:31:51,868 [статичен] 681 00:31:53,077 --> 00:31:55,163 [Ще диша тежко] 682 00:31:57,206 --> 00:31:58,625 какво правиш тук 683 00:31:58,625 --> 00:32:00,710 Ще затворим главната електрическа мрежа. 684 00:32:00,710 --> 00:32:03,713 -Ето, облечи ги. -Ще... 685 00:32:03,713 --> 00:32:05,882 Те са изолиращи ръкавици, просто ги сложи, моля. 686 00:32:05,924 --> 00:32:07,383 Ако изключите захранването, 687 00:32:07,425 --> 00:32:08,676 как ще провеждане на комуникации? 688 00:32:08,718 --> 00:32:10,678 Ще го прегледаме аварийни захранващи пакети. 689 00:32:10,720 --> 00:32:12,931 След като имате комът е повторно закърпен. 690 00:32:14,015 --> 00:32:15,350 [бипкане] 691 00:32:15,391 --> 00:32:17,769 [корабът се изключва] 692 00:32:17,769 --> 00:32:20,897 Капитан Абът, можете да започвате вашето изключване на мрежата. 693 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Капитан Абът. 694 00:32:22,357 --> 00:32:24,359 [мъж крещи] 695 00:32:24,359 --> 00:32:26,361 Това звучеше като О'Брайън. 696 00:32:26,402 --> 00:32:27,987 Къде ти е пистолета? 697 00:32:28,029 --> 00:32:30,490 Пистолетът ми? Аз... нямам представа. 698 00:32:30,490 --> 00:32:32,825 Ето, просто вземи моята. 699 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Затворете тази врата на преградата зад мен, разбираш ли? 700 00:32:37,163 --> 00:32:39,624 И не го отваряй за никого, разбираш ли ме 701 00:32:39,666 --> 00:32:42,418 За никого. ще се върна 702 00:32:55,348 --> 00:32:56,391 [Ще се задъхва] 703 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 О'Брайън е. Чух го да крещи. 704 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Докато се върнах тук, той беше изчезнал. 705 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 хайде какво чакаш 706 00:33:04,816 --> 00:33:07,151 Щеше да разкъса целия кораб. 707 00:33:07,986 --> 00:33:11,239 Можеше да накара кораба да експлодира. Къде ти е пистолета? 708 00:33:11,280 --> 00:33:12,573 Аз, ъъъ, оставих го на Меган. 709 00:33:12,615 --> 00:33:14,617 Добре, ето, вземи този. 710 00:33:19,122 --> 00:33:21,874 какво чакаш Хайде, войнико. 711 00:33:26,504 --> 00:33:29,132 О'Брайън, той е един дявол на офицер. 712 00:33:29,132 --> 00:33:31,676 Той е умен, хитър. 713 00:33:31,718 --> 00:33:34,554 Под влияние от тези същества, 714 00:33:34,554 --> 00:33:36,347 няма какво да се каже на какво е способен. 715 00:33:36,347 --> 00:33:38,850 [Уил] Сър, мисля трябва да се върнем и вземете Меган. 716 00:33:38,850 --> 00:33:41,519 Вземете Меган? Не е нужно тревожи се за Меган. 717 00:33:41,519 --> 00:33:43,271 Тя е здрава като скала. 718 00:33:43,312 --> 00:33:46,607 За какво трябва да се тревожиш, точно сега, момче, е ситуацията. 719 00:33:46,649 --> 00:33:49,360 Да, една ситуация наведнъж, войник. 720 00:33:50,069 --> 00:33:52,655 Сър, каква ситуация говориш за 721 00:33:56,701 --> 00:33:59,162 Знам, че ти и О'Брайън говори. 722 00:34:00,705 --> 00:34:05,251 Сега, това, което искам да направиш, е искам да ми кажеш 723 00:34:05,251 --> 00:34:07,587 точно това за което говорихте. 724 00:34:07,628 --> 00:34:09,088 Направете го точно сега. 725 00:34:09,130 --> 00:34:12,341 Сър, вече ви казах... Не ме лъжи! 726 00:34:12,383 --> 00:34:13,342 Не ме лъжи. 727 00:34:13,342 --> 00:34:17,221 От самото начало, това са лъжи и неподчинение. 728 00:34:17,221 --> 00:34:18,389 [статичен] 729 00:34:22,101 --> 00:34:23,686 о боже 730 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 сър? 731 00:34:25,146 --> 00:34:28,232 Хвърлете пистолета, сър. Моля, просто хвърлете пистолета. 732 00:34:29,358 --> 00:34:30,693 не си добре, 733 00:34:30,735 --> 00:34:33,112 И не искам... не искам да имам да те нараня. 734 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 Не искаш да ме нараниш. 735 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 Мислиш, че си достатъчно мъж да ме нараниш? 736 00:34:39,702 --> 00:34:43,164 Мислиш, че си достатъчно войник да ме нараниш? 737 00:34:43,206 --> 00:34:45,083 Е, тогава го направи. давай напред 738 00:34:46,250 --> 00:34:47,960 Застреляй ме. 739 00:34:50,046 --> 00:34:52,215 - Казах, застреляй ме! -[писукане на пистолет] 740 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 [дишайки тежко] 741 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 Те работят по-добре когато са заредени. 742 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 -[Уил стене] -[статичен] 743 00:35:03,559 --> 00:35:06,354 [и двамата дишат тежко] 744 00:35:08,773 --> 00:35:10,566 Ти не умираш толкова лесно, предател. 745 00:35:10,608 --> 00:35:11,818 [Уил въздиша] 746 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 Първо искам някои отговори. 747 00:35:13,945 --> 00:35:16,489 Капитане, моля, успокойте се. чуй ме! 748 00:35:19,450 --> 00:35:21,994 Знам какъв си всъщност 749 00:35:22,453 --> 00:35:25,123 откакто ме ухапаха 750 00:35:25,915 --> 00:35:27,208 и ти ме зарази. 751 00:35:29,085 --> 00:35:32,088 Сега се опитваш да влезе в главата ми, 752 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 ти не си ли 753 00:35:35,133 --> 00:35:38,344 Опитваш се да влезе в главата ми. 754 00:35:38,344 --> 00:35:39,554 Ти си един от тях. 755 00:35:39,595 --> 00:35:40,972 [Уил] Какво? 756 00:35:41,430 --> 00:35:43,724 Не, капитане. 757 00:35:43,766 --> 00:35:46,227 Моля те, просто... Моля те, чуй... 758 00:35:46,269 --> 00:35:49,147 Какво си помислихте щях да направя? 759 00:35:50,815 --> 00:35:53,985 Мислехте ли, че отивам да позволи на вас и вашата мръсна раса 760 00:35:54,026 --> 00:35:56,028 превземат Земята? 761 00:35:56,070 --> 00:35:57,697 а? 762 00:35:57,738 --> 00:35:59,615 Мислехте ли, че ще позволи ти да превземеш ума ми 763 00:35:59,615 --> 00:36:04,036 както направи Хана и Франклин и Олстен? 764 00:36:04,036 --> 00:36:05,413 какво? 765 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Не, моля, капитане, 766 00:36:06,497 --> 00:36:09,417 Капитане, просто ме изслушайте, моля, става ли? 767 00:36:09,417 --> 00:36:11,711 Вижте, аз съм Олстен. 768 00:36:11,711 --> 00:36:12,837 окей 769 00:36:12,879 --> 00:36:15,506 - Ти си много, много болен. -Просто млъкни. 770 00:36:15,548 --> 00:36:17,633 -млъкни - Има някакъв вид... 771 00:36:17,633 --> 00:36:19,510 -млъкни -...електричество-- 772 00:36:19,552 --> 00:36:20,970 Млъкни по дяволите! 773 00:36:26,475 --> 00:36:28,144 [мрънка] 774 00:36:30,730 --> 00:36:32,940 какво правиш с мен 775 00:36:35,484 --> 00:36:36,527 -[стене] -[статичен] 776 00:36:37,820 --> 00:36:39,363 [Ще се задъхва] 777 00:36:43,409 --> 00:36:44,118 [комуникационен сигнал] 778 00:36:44,118 --> 00:36:47,580 Меган, ако ме чуваш, Капитан Абът... 779 00:36:47,622 --> 00:36:49,540 Капитан Абът е полудял. 780 00:36:49,582 --> 00:36:51,626 чуваш ли ме 781 00:36:51,626 --> 00:36:52,585 Той е полудял. 782 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 каквото и да каже, каквото и да прави, 783 00:36:54,670 --> 00:36:57,465 не го пускайте на моста. 784 00:36:58,716 --> 00:37:00,509 Не го пускайте на моста. 785 00:37:11,979 --> 00:37:13,231 [Абот] Уил? 786 00:37:15,733 --> 00:37:17,568 Уил, знам, че си тук. 787 00:37:19,904 --> 00:37:21,697 какъвто и да си... 788 00:37:23,783 --> 00:37:25,576 - Какъвто и да си... -[захранване на пистолета] 789 00:37:27,787 --> 00:37:29,247 -[лазерен лъч рикошети] -[статичен] 790 00:37:30,248 --> 00:37:31,499 [Ще се задъхва] 791 00:37:34,001 --> 00:37:35,253 О'Брайън! 792 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 [Abbott] Стига с това! 793 00:37:42,301 --> 00:37:44,637 [Уил стене] 794 00:37:53,479 --> 00:37:54,438 -[мрънка] -[статичен] 795 00:37:57,733 --> 00:37:59,694 [и двамата мрънкат] 796 00:38:05,491 --> 00:38:06,951 [и двамата се напрягат] 797 00:38:10,788 --> 00:38:13,958 [зареждане на пистолет, пожари] 798 00:38:17,837 --> 00:38:20,298 [дъх треперещ] 799 00:38:30,099 --> 00:38:31,309 [Уил] Меган! 800 00:38:32,810 --> 00:38:35,187 Меган, ако ме чуваш... 801 00:38:35,229 --> 00:38:38,941 Меган, ако ме чуваш, Аз съм на път обратно към моста. 802 00:38:43,779 --> 00:38:46,282 [Ще ахне и стене] 803 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Сега го разбирам. 804 00:38:48,576 --> 00:38:49,910 мога да ги чуя... 805 00:38:49,952 --> 00:38:51,704 Те са в главата ми като гласове. 806 00:38:51,746 --> 00:38:53,039 Не, не гласове. 807 00:38:53,080 --> 00:38:56,792 Като някакъв вид основно съзнание воден от отмъщение, 808 00:38:56,834 --> 00:39:00,087 върти се в главата ми като пчели... отчаяни, ядосани. 809 00:39:00,129 --> 00:39:01,714 Страх, гняв. 810 00:39:01,714 --> 00:39:03,132 Милиони... Убихме милиони от тях 811 00:39:03,132 --> 00:39:06,594 и сега, сега, сега се бият до смърт 812 00:39:06,594 --> 00:39:10,306 като някакъв вид, някакъв вирус на Страшния съд, 813 00:39:10,306 --> 00:39:11,974 и сега те са в главите ни. 814 00:39:11,974 --> 00:39:14,310 В нашите глави и в нашия кораб. 815 00:39:14,310 --> 00:39:16,062 Меган, трябва да ги предупредим, 816 00:39:16,062 --> 00:39:17,313 трябва да ги предупредим далеч от кораба. 817 00:39:17,355 --> 00:39:20,024 Меган, трябва махнете ги далеч от Земята. 818 00:39:20,024 --> 00:39:21,650 Поправяне на com, може да е единствената ни надежда. 819 00:39:21,692 --> 00:39:23,986 Чух те, Уил. нямаш ли ми доверие 820 00:39:23,986 --> 00:39:28,157 Винаги ме лекува като нежна кукла. ха! 821 00:39:29,241 --> 00:39:32,787 Гледане... Гледане през рамото ми! 822 00:39:32,828 --> 00:39:35,581 [Уил] Какво си... Какво правиш, Меган? 823 00:39:35,581 --> 00:39:37,124 Готово е. 824 00:39:37,124 --> 00:39:39,627 -[пукане на електричество] -[крещи] 825 00:39:40,711 --> 00:39:44,673 [Уил] Не! не! не! 826 00:39:44,673 --> 00:39:46,550 -Не! -[задъхване] 827 00:39:46,592 --> 00:39:49,136 Не, не, не, не. 828 00:39:49,178 --> 00:39:52,973 Не, не, не, не, не. 829 00:39:52,973 --> 00:39:55,935 Уил... [мърморливо] Съжалявам. 830 00:39:55,935 --> 00:39:57,561 Не, ти си добре. 831 00:39:57,603 --> 00:40:00,815 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 832 00:40:00,815 --> 00:40:02,817 [плитко дишане] Съжалявам. 833 00:40:06,862 --> 00:40:08,406 [скърцане на кораб] 834 00:40:11,617 --> 00:40:13,202 не 835 00:40:14,286 --> 00:40:15,413 не 836 00:40:16,831 --> 00:40:19,083 Не [плаче] 837 00:40:20,126 --> 00:40:21,419 не! 838 00:40:23,921 --> 00:40:26,048 [дишайки тежко] 839 00:40:36,225 --> 00:40:38,060 Сега всички са мъртви. 840 00:40:39,770 --> 00:40:41,021 Всички мъртви. 841 00:40:43,649 --> 00:40:45,568 И аз съм на дяволската колесница. 842 00:40:48,320 --> 00:40:50,990 И те обикалят и кръгъл в главата ми... 843 00:40:52,992 --> 00:40:54,410 Като плъхове. 844 00:40:54,410 --> 00:40:55,995 Не, като пчелите. 845 00:40:57,413 --> 00:40:58,706 Бръмчене. 846 00:41:02,042 --> 00:41:04,503 Конкистадорите убиваха индианците, 847 00:41:04,503 --> 00:41:06,464 но индианците си ги върнаха. 848 00:41:07,840 --> 00:41:10,301 Индианците ги заразиха със сифилис. 849 00:41:11,594 --> 00:41:13,929 Дадох им малко отивам настояще. 850 00:41:15,181 --> 00:41:18,225 И убихме милиони и милиони трионидни тела, 851 00:41:18,267 --> 00:41:23,022 а сега и тяхното съзнание е тук в главите ни, 852 00:41:23,022 --> 00:41:24,482 заразявайки ни. 853 00:41:25,691 --> 00:41:28,235 Още едно малко отивам настояще. 854 00:41:30,571 --> 00:41:32,948 Който изпържва мозъците ни... 855 00:41:32,948 --> 00:41:35,534 [въздишка] и ни прави луди. 856 00:41:40,539 --> 00:41:41,707 [подсмърча] 857 00:41:42,708 --> 00:41:44,502 О, Меган. 858 00:41:45,753 --> 00:41:47,505 аз те обичах 859 00:41:48,297 --> 00:41:50,341 [диша тежко] 860 00:41:51,800 --> 00:41:53,469 И аз те провалих. 861 00:41:54,178 --> 00:41:56,472 И сега има само остава едно нещо за вършене. 862 00:42:01,060 --> 00:42:04,396 Нашата арогантност, нашата явна съдба, 863 00:42:05,606 --> 00:42:07,566 господари на вселената, 864 00:42:09,109 --> 00:42:10,653 каквото и да правиш, 865 00:42:11,445 --> 00:42:14,114 не пипай нищо на този кораб. 866 00:42:14,740 --> 00:42:16,534 Не го пипай! 867 00:42:18,786 --> 00:42:20,788 Трионидите са тук. 868 00:42:22,164 --> 00:42:23,582 Те чакат. 869 00:42:24,833 --> 00:42:26,627 [подсмърча] 870 00:42:26,669 --> 00:42:28,337 Те чакат да избягат. 871 00:42:29,171 --> 00:42:30,589 [капитан] Спри дотук. 872 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 [бипкане] 873 00:42:34,927 --> 00:42:37,555 Лейтенант, имаме ли... 874 00:42:37,596 --> 00:42:38,722 господине 875 00:42:38,764 --> 00:42:40,140 Вече го направихме изтегли всичко 876 00:42:40,140 --> 00:42:41,976 От Резос до Земята. 877 00:42:43,811 --> 00:42:45,437 не 878 00:42:45,437 --> 00:42:49,066 [Глас за управление] В крайна сметка нашето оцеляване може да зависи по-малко 879 00:42:49,066 --> 00:42:52,361 върху способността ни да преодоляваме нашите врагове 880 00:42:52,403 --> 00:42:55,906 отколкото слабостта от собствения ни характер.